Take sth out on sb / sth：relieve frustration or anger by attacking or mistreating someone or sth that is not responsible for such feelings. （找……泄愤、拿……出气）
以下为高频短语“Take sth out on sb”在美剧《绝望的主妇》中的应用举例：
E.G.1：You’ve called us every week for the past five months. I’ve been too pushy. oh, please don’t take it out on M.J., He is such a bright kid. （DH S05E14）
参考翻译：过去五个月来，每周一个电话，我这段时间真够烦人的。请别怪罪MJ 他可聪明了。
E.G.2：Katherine, I know you’re upset, but don’t you dare take it out on that cake! （DH S06E04）
参考翻译：Katherine，我知道你很伤心，但你不许拿蛋糕来出气!
E.G.3：Don’t you feel bad we forgot her birthday? — I didn’t forget. I gave her a present this morning. So don’t take it out on me that you and dad failed as parents. （DH S06E16 12:17）
参考翻译：我们忘记了她的生日你就不惭愧吗? — 我没忘记，今天早上我送了她礼物。所以别把你和老爸身为父母的失误推到我身上。
E.G.4：If you don’t get out there, he is gonna take it out on the rest of us. Well, frankly, some of them need it. （DH S05E14 27:09）
参考翻译：如果你不出去，他会把火撒在我们身上。– 噢 ，坦白说，有些人是欠骂找抽。
