绝望的主妇第一季第12集直播回放-Part02
Desperate Housewives S01E12 – Part02
相关知识点请参见以下讲义：
Spit it out：Used to urge someone to say or confess something quickly. （赶紧说、快点说出来）
E.G.1：I’m not gonna give you the satisfaction, so you might as well spit it out. （Suits S04E10）
E.G.2：What do you want? — It’s kind of awkward. I’m busy, spit it out. What is it? （SATC S03E06）
Dig in：to start eating. （开始吃饭）
Tow away：To drag or pull something, such as a car or a boat, away with another car, boat, etc. （将某物拖走，尤指车辆或船只）
Felon[ˈfelən]：A person who has been convicted of a felony. （重罪犯）
Getting groped by someone：If one person get groped by another, he or she is in a state of being sexually harassed. （被人掐油、吃豆腐）
The web of one’s hand：a fold of skin which connects the digits. （连接手指之间的交叉部位，这里指虎口）
Backstrap[ˈbækˌstræp]：垫座、背垫条
Macaroon[ˌmækə’ruːn] ：蛋白杏仁甜饼干
End up doing/with/in… ：This phrase is used in cases that sb. or sth. finally turns into what kind of status or be into what kind of situation usually negative. （以某种方式告终或结束）
E.G.1：Edie, for God’s sake. Why would I care if you end up with a man I despise? （DH S02E02）
参考翻译：伊迪，看在上帝的份上，我干吗在乎你和一个我瞧不起的人在一起？
E.G.2：I’ve always dreamed that before I died, I finally get the chance and I end up blowing off a toe. I would get to kiss a truly beautiful woman. （DH S01E12）
参考翻译：我一直期望在我死之前能有幸亲吻一位真正美丽的女人，而当我终于得此良机，结果却赔掉了个脚趾头。
E.G.3：But if we don’t send him to a hospital, he’s gonna end up in prison. （DH S02E20）
参考翻译：但是如果我们不将他送到医院，他就要进监狱了。
这个短语的出现频率很高，一般是用在描述某人或某物/某事最终以什么样的状态结束，或某人最终落得了什么样的结果（若用来描述人物，通常最后的情境是负面的）
Get over something：to start to feel happy or well again after something bad has happened. （渡过、熬过某种困难的局面、让某件不好的事情翻篇=释怀，或开始忘却曾经令你倍受煎熬的某个人）
E.G.1：Being with George made you feel a bit guilty. –Well, I’ll just have to get over it, won’t I?（DH S02E16）
参考翻译：同乔治在一起让你感到内疚。–但是我必须得忘却这一切，不是吗？
E.G.2：I know you’re trying to get over Morty，but this is not the way to do it. （DH S01E19）
参考翻译：我知道你在想办法忘掉莫蒂，但这样不是办法。
E.G.3：I still can’t get over the way Alex behaved this morning. （DH S05E12）
参考翻译：我还是不能对今天早上Alex的所作所为释怀。
Pull away：to draw oneself back or away. （撤走、离去、后退）
E.G.1：As they pulled away, Susan looked out on the street she loved so much…（DH S06E23）
参考翻译：他们离去的时候，Susan看着她所深爱的街区的景象……
E.G.2：But the thing that I don’t think I’ll ever get over is that when I did kiss you, you pulled away from me. （DH S01E12）
参考翻译：可我将一直难以翻篇的是：为什么我亲你的时候，你却躲开了我？
Catch someone off-guard：to surprise someone by doing something that they are not ready to deal with. （让某人来不及防备、猝不及防）
E.G.1：Yeah, ’cause there’s nothing scarier than a guy coming at you with jazz hands. — That’s funny, but actually, the dance part is to catch your opponent off guard. （DH S05E03）
参考翻译：是啊，因为没什么比一个人手舞足蹈的冲到你面前更恐怖了。–很好笑，不过事实上跳舞的部分是为了让你的对手猝不及防。
E.G.2：John caught me off guard. I’m going to give back the ring. （DH S01E13）
参考翻译：约翰趁我没注意的时候塞给我的，我正打算把戒指还回去。
扩展短语：Catch someone red handed：to discover someone while they are doing something bad or illegal. （当场逮个正着、抓现形），例句如下：
E.G.1：Do you know where my walking stick is? I thought I might equip myself with it for tomorrow. In case you catch a thief red-handed? （DA S06E06）
参考翻译：你知道我的拐杖放哪里吗？–我想着明天随手拿它作为装备。–以防把某个小贼抓个正着吗？
E.G.2：I am going to catch him red-handed. I am going to teach him a lesson. But first I’m going to refill this with water in case he gets past me. （MF S06E19）
参考翻译：我要将他逮个正着，我要教训他一顿。不过，我要先在这酒瓶里装上白水，免得他趁我没注意真的喝了。
Don’t give it another thought：Used to tell someone not to worry when they have apologized or explained for something. （别在意，别想太多）
E.G.1：Hey, Lauren. Hi. We had a really rough morning. — Don’t give it another thought. （DH S01E12）
参考翻译：劳伦，我们今早实在忙晕了。– 没事，别在意。
E.G.2：Would it make you feel better to– to strike me? — No. You– you had good intentions, Jared. Honestly, don’t give it another thought. （Silicon Valley S03E10）
参考翻译：你打我一下会让你好受点吗 -不会。你是出于好心，贾里德。说实话，你别想太多。
【片段精解】——>>CLIP 49
Susan：So, what are you waiting for? 你在等什么
Edie：I bet you were a cheerleader in high school, weren’t you? 你高中肯定是啦啦队长吧
Susan：My junior year. How’d you know? 最后一年当过 你怎么知道
Edie：Girls like you were always cheerleaders. 你这样的女孩肯定是啦啦队的
——>> Clear skin, honor roll, popular. 皮肤好 优等生 受欢迎
——>> In high school I was the girl that hung out with the freaks 高中里 我就是那种和小混混一起
——>> on the loading dock and smoked. 在码头抽烟的女孩
——>>Everyone hated us. 没人待见我们 –
Susan：Well, you know high school. 这就是高中啦
——>> Thank god we leave that behind. 谢天谢地这些都过去了
Edie：See, I don’t think we do. 我不这么认为
——>>I’m still the outsider 我仍旧是那种
——>>that doesn’t get invited to the cool parties, 潮流派对瞧不上的局外人
——>>and you’re still the perky cheerleader 而你还是神采奕奕的啦啦队长
——>>who thinks she can pull the wool over everyone’s eyes. 总觉得自己能蒙蔽大家的眼睛
Susan：What? 什么
Edie：You came on this trip, paid for the gas, 你跟我一起郊游 付汽油钱
——>> and, look at you. You’re changing this flat 居然还换了轮胎
——>> when you know I have auto club. 明知道我是汽车俱乐部的
——>> You want something from me. 你想从我这得到点什么
Susan：I just know Mrs. Huber’s death’s been hard on you. 我知道胡博太太的死对你打击很大
——>> So I want to help. 所以想帮帮你
Edie：That’s a lie. 你撒谎
Susan：Why would you think I was lying? 你凭什么说我撒谎
Edie：Because we’re still in high school. The old rules apply. 因为就跟高中一样 游戏规则仍适用
——>> The cool kids only talk to the freaks when they need something. 好孩子对混混向来无事不登三宝殿
——>> You’re not getting back in my car 你要是不告诉我你的意图
——>> until you tell me what it is that you want. 就别想上车
Susan：Ok. 好吧
——>> Look, I… 我
——>> I just haven’t always treated you well and I wanna make amends. 我一直对你不太好 想补偿你
Edie：Hmm. I still think you’re full of crap, 我还是觉得你谎话连篇
——>> but we don’t have time to debate this. 可现在没空和你争这个
——>> You know. For what it’s worse. 其实 最糟的是
Susan：I would have talked to you in high school. 高中时我本该和你说话的
Edie：Of all the lies you’ve told, 你说的所有谎话里
——>>that’s the worst. 这个是最糟的
Honor roll：A list of students who have done work of a very high standard，therefore, worthy of honor. For example, students who have earned grades above a specific average during a semester or school year. (优等生名册、光荣榜)
鼠标滚轮往上滑，获取第一季第12集完整版学习笔记（需支付点数）
