绝望的主妇第一季第九集直播回放-Part01
Desperate Housewives S01E09-Part01
相关知识点请参见以下讲义：
Arouse[ə’raʊz]：（唤起某人的心理活动或思想行动；激起某人的性欲望）
1、To cause an emotional or mental state, to cause to become active, ready or upset.
E.G.1：Her curiosity aroused; Mrs. Huber tried to think of a reason for dropping in on me unannounced. （DH S01E01）
参考翻译：受好奇心的驱使 胡博太太想到一个不请自来的理由。
E.G.2：Trust me, all she’s got are questions. –Well, I could, um, refuse to see her. Yeah, because that won’t arouse her suspicion. （DH S04E11）
2、To excite someone sexually.
情景对话：（摘自DH S06E15）
Orson：What was that? 你刚才什么意思？
Bree：What do you think?! It was a lap dance! 你觉得呢？我刚才在跳大腿舞
Orson：That was a lap dance? 那个叫大腿舞？
Bree：I was trying to arouse you. 我想尝试着引起你的性趣
Orson：You are aware I’m in wheelchair? 你明知道我现在都坐轮椅了
Bree：Well, I thought you still might be interested in that sort of thing. 呃，我当时想或许你对“那事”依然会有兴趣。
“Arouse” 这个词会用的，英语都在中级水平线上，它常见的搭配主要有：Arouse someone’s interest/emotion suspicion/curiosity等。
Seduce[sɪ’djuːs]：entice (someone) into sexual activity. （勾引、引诱）
Runway[‘rʌnweɪ]：A long strip of ground where airplanes take off and land（飞机跑道）; a raised structure along which models walk in a fashion show. （T台走道）
Boredom[‘bɔːdəm]：The state of feeling bored. （厌烦、厌倦）
Cut short：to have to stop doing something before it is finished. （中断或中途停止某事）
E.G.1：That’s how she came to start an affair with her teenage gardener, which was cut short by a tragic accident. （DH S01E09）
参考翻译：于是她开始和她年轻的园丁幽会，而这在一起意外事故后戛然而止。
E.G.2：Our first date was cut short when you sabotaged your own sprinkler system. （DH S07E06）
参考翻译：我们的第一次约会，因你故意破坏自家花园的洒水系统而半途终止。
【片段精解】——>>CLIP 33
Nurse：Mrs. Solis, I know you’re worried, 索利斯夫人 我知道你很担心
——>>but it’s gonna take time. 但这需要时间
Gaby：Hm? What is? 什么
Nurse：You look sad. 你看起来很难过
——>> I assumed you were thinking about your mother-in-law. 我以为你在担心你的婆婆
Gaby：Oh, no. 并没有
Nurse：So, uh, what were you thinking about? 那你在想什么呢
Gaby：My life. 我的人生
——>> It hasn’t turned out like I thought it would. 它和我预期的相去甚远
Nurse：Oh, honey. 亲爱的
——>> Oh, no. I know I shouldn’t complain. 不 我知道我不该抱怨
——>> It’s just there’s something missing 好像少了点什么
——>> and I don’t know what it is. 可我又说不上来
——>> Do you ever feel that way? 你有过这种感觉吗
Nurse：No. 没有
——>> When I go home at night, I sleep like a baby. 我每天晚上都睡得很踏实
——>> ’cause I know I did something that day that helped people. 因为我清楚自己白天做了帮助他人的事
Gaby：That must be a nice feeling. 那感觉一定很好
Nurse：Hm. It is. 确实
——>> Of course, there’re times I wish I didn’t have to work so hard. 当然，有时我也会希望工作能够轻松点儿
——>> We got a nursing shortage and they cut our budget. 这儿缺护士 上头还要削减预算
Woman1：Attention, all available personnel. 注意 所有待命人员
——>> Code blue, stat, room 214. 214病房 需要医疗急救
Nurse：Excuse me. 失陪了
Woman1：All available personnel. 所有待命人员
——>> Code blue, stat, room 214. 214病房 需要医疗急救
Nurse：Damned! Get a doctor in here. I don’t have an airway. 糟糕，把医生叫来 他呼吸困难
——>> No time. I have to intubate. 来不及了 我得插管了
——>> Mr. Getz. Mr. Getz, listen. 盖茨先生 盖茨先生 听得到吗
——>> You’re not dying on me, ok? 我不会让你死的 好吗
——>> This tube is to help you breathe. 这根管子会帮你呼吸
——>> I need you to be brave now. 现在我需要你拿出勇气来
Narrator：It was then that Gabrielle got her next great idea. 就在这一刻 加布丽尔灵机一动
——>> She decided to throw the first annual 她决定举办首届
——>> Sacred Heart charity fashion show 圣心慈善时装秀
——>> to raise money for more nursing staff. 为雇佣更多的医护人员募集资金
Got a * shortage：short of hands of lack of something. （缺乏某物或人手）
Code blue：Hospitals often use code names to alert their staff to an emergency or other event. … Code blue indicates a medical emergency such as cardiac or respiratory arrest. Code red indicates fire or smoke in the hospital. Code black typically means there is a bomb threat to the facility. （蓝色告急）
鼠标滚轮往上滑，获取第一季第九集完整版学习笔记（需支付点数）
