绝望的主妇第一季第三集直播回放-Part03
Be wound[wuːnd] tight：If someone is “tightly wound”, they are stressed out and may overreact very easily. They may be very tense, anxious and highly reactive.（形容箭拨弩张、一触即发的那种紧张和焦躁）
E.G.1：Bree：I mean, how in the world could anybody accuse me of murder? –- Edie：Well, you are wound pretty tight. （DHS02E05）
参考翻译：Bree：我的意思是：怎么会有人将杀人犯的矛头指向我？–Edie：你一直看起来紧张兮兮的。
E.G.2：Mike：So is, uh, Rex gone for good? I don’t know. – Susan：God, I hope not. I mean, they’ve always been wound a little tight. （DHS01E03）
参考翻译：Mike：这么看来，Rex这回是彻底不打算回头了？–天啊，但愿不是。我是说，他们之间一直有点关系紧张。
People who live in glass houses shouldn’t throw stones/soda cans：
这句话来源于欧洲的一句谚语：”People who live in glass houses shouldn’t throw stones.” （人要有自知之明）
我们先看这句话直译过来的意思：住在玻璃屋里的人不应该扔石头。大家都知道将石头砸向玻璃屋，那屋马上会起一个洞。如果你已经身陷玻璃屋，还朝别人扔石头，那不是自找苦头吃吗？举两个现实生活中的例子：
- 你打游戏（比如王者荣耀）自己动不动就送人头，还嘲笑别人是辣鸡，那不是等着被喷吗？
- 一个“啃老族”去嘲笑一个“妻管严”，两人在家都说了不算，有意思吗？
这句话的引申意思就是：自己身处于一个被人批评指责的境地，就不应该批评和指责别人。这里让我想到一句大俗话：“自己一身虱子，看别人一身痦子”，Dilettante VS Amateur，半斤对八两，谁也别瞧不起谁？ 还是Susan学得熟：“Who am I to judge？” ——没错，人要知趣、要清醒！
这里Mike将“Stone”换成了“Soda can”，是对Susan与Karl两人为谁去捡苏打罐发生争执的一种幽默的调侃。
Get past sth：To be able to stop something from affecting you, upsetting you, or influencing you. （让某事翻篇，不再受某事干扰）
Boot camp：A military training camp for new recruits, with very harsh discipline. （新兵训练营）
这个词组随着时间的推移，产生了很多的引申义：目前它还可以指代各种新人训练营，其中最为广泛的场景有：1、某组织针对新人的强化训练；2、某管教所针对需要改造的新人安排的军营类似集训。
欧文点评：这里Mike通过使用类比手法，将“start marriage”（首次婚姻）比作“boot camp”（新“兵”训练营），是在有意安慰Susan——是人都会犯错，都需要经历成长，更何况是新兵蛋子呢？同时Mike此前还说道：“Well, maybe he did you a big favor”，是在暗示：或许她跟Karl离婚并不见得是件坏事，因为：最美好的事物还在抵达的途中。（“The best is yet to come”– Bree said to Rex in Season 01 Final Episode）
这段场景的设定充分展示了Mike的另一面优秀的人格魅力，能够用幽默的调侃加上生动形象的类比安慰他人。女性观众都吃这套，当你在遭受挫折和心理阴影挥之不去的时候，能够得到温暖体贴的安慰，多少女人不计较容貌与财富，就图男人的这点好！编剧在有意识为Mike打上另一个Eligible Bachelor（黄金单身汉）的重要标签：暖男，同时为Mike与Susan两人的感情发展进行铺垫。
It seems that this label, An Eligible Bachelor, attached to Mike doesn’t fell short of what was advertised.
下面，我们重点关注一下《绝望的主妇》里面使用频率较高的一种文学修辞手法：类比（Analogy）：
类比的定义：类比就是由两个对象的某些相同或相似的性质，推断它们在其他性质上也有可能相同或相似的一种推理形式。就是比较它们的相同之处，通过两个不同类事物某方面的相似处比较，由此及彼地做出推论。我们来看下面几个例子：
E.G.1：Life is a journey. One that is much better traveled with a companion by our side. But sometimes, we lose our companions along the way. And then the journey becomes unbearable. （DHS01E19）
注解：在这个例子中，编剧将人生比作了旅途，在旅途中有了伙伴才有快乐，漫漫征途中有志趣相投的同频朋友的陪伴是件很幸福的事。如果在旅途中失去了伙伴，这样孤独、单调、乏味的旅程是让人难以忍受的。没有相伴的人生在某种程度上讲，是毫无意义的。通过类比，观众对“人生的意义”这一抽象概念有了更加深刻的理解。
E.G.2：Suburbia is a battle ground, an arena for all forms of domestic combat. Husbands clash with wives, parents cross swords with children. But the bloodiest battles often involve women and their mothers-in-law. （DHS01E06）
注解：编剧将郊区生活比作是家庭斗争的竞技场。从夫妻之间的针锋相斗，到父母与孩子的剑拔弩张，再加上婆媳之间的“龙争虎斗”。让观众对郊区生活“斗争无处不在”的生活特质有了一种顿悟和更加形象的认知。
类比的作用：用人们熟悉的实例说明较深的道理，或通过具体形象的画面感阐明比较抽象的概念。
可以这么说：连类比都不会用的老师，绝对不是一个好老师。
注意类比与隐喻的区别：用简单的话来说，类比基本上给两件事赋予相似的关系，而隐喻将一个单词的含义替换为另一个单词的含义。
Sneak a peek[piːk]：Sneak a look/glance/peek：To look at something quickly and secretly. （偷偷瞄了一眼、快速一瞥）
For what it’s worth：If you add for what it’s worth to something that you say, you are suggesting that what you are saying or referring to may not be very valuable or helpful. （不管你爱不爱听，无论是否管用，当不当回事在于你）
我们中国人跟对方说令人不太愉快的正事前，为保持礼貌，经常会说：”这话可能不太中听……”，对应的英文是：”with all due respect”；而“For what it’s worth”理解为大白话就是：“如果我接下来要说的话对你没用，你就当你「耳旁风」好了。”
Drop the act：Stop pretending （别装蒜了，别玩虚的，别忽悠了）
E.G.1：You can just drop the act. I know what’s going on. （Friends 05E07）
E.G.2：Okay, you know what? Drop the act. I know you gave them cookies.（DH S01E03）
E.G.3：You can drop the act. You only helped me get this job because you needed a spy.（DH S05E17）
Crack：To crush（cookies, coconuts, etc.）into small pieces.（咬碎、碾碎，比如嗑瓜子饼干）
Retaliate[rɪ’tælieɪt]：To hurt someone or do something harmful to someone because they have done or said something. （报复、反击）
Revelation[ˌrevə’leɪʃn]：The act of making people aware of something that has been secret. （揭秘、披露）
Bottom line：（首要考虑、重大关切；最终出价、底线价；财务盈亏、净利润）
1、The deciding or crucial factor; The essential point in a discussion or an argument;
E.G.：Bottom line, I miss our life. I miss shopping. All I have to look forward to is the occasional invitation to a fancy party. （Gaby said to Carlos in DH S05E02）
参考翻译：关键是我怀念之前的生活。怀念购物中心买买买的日子。那时我只需在家盼着偶尔的豪华派对邀请。
2、the final offer someone will accept;
E.G.：If this is really your bottom line, then you’re gonna have to try… and give me a reason, aside from your mother, that I can relate to. （SATC S06E01）
参考翻译：如果这真的是你的底线，那么你应该再给我一个相关的理由：除了你母亲之外。
3、The final line on a company’s accounting statement that shows profit or loss.（企业当期利润总额减去所得税后的金额，即企业的税后利润。）
E.G.：Working at a fashion magazine, day and night. And for what? A paycheck? A meager percentage of some dwindling bottom line? （UB S04E16）
参考翻译：在一家时尚杂志社工作，起早贪黑为的是什么？一份薪资？一点点微簿的利润分成？
Storm out：To burst out of some place angrily. （气急败坏匆忙离开）
Trouble in paradise[‘pærədaɪs]：An unexpected problem in a supposedly positive situation, especially in a marital or romantic relationship. （天堂里也会有烦恼，尤指看似成功美满的婚姻和如胶似漆的爱情中出现的麻烦与困境。）
Some：Used to express a positive or negative opinion about sb/sth. （用作褒义时，可译为：真可谓；用作贬义时，可译为：算不上）
E.G.1：That was some party! （那才叫派对）
E.G.2：That was some tough women. （她真可谓是个坚强的女人）
Tear down：To completely remove or demolish something. （撕毁、拆除）
Motor lodge[lɒdʒ]：Motor hotel （汽车旅馆）
“Motor”与“Hotel”及“Inn”的区别：
在我旅行的过程中，很多次有见到过下图的这家连锁酒店，对英语比较敏感的我会比较好奇：为什么这家酒店的名称不带Hotel，而是一个Inn，查阅了相关资料之后才发现：这种取名为“Inn”的酒店与其它仅提供吃饭、食宿的酒店的确有所区别。
鼠标滚轮往上滑，获取第一季第三集完整版学习笔记（需支付点数）
