看美剧学高频短语：look over someone’s shoulder
Look over someone’s shoulders：it is an idiomatic expression that means to closely monitor or supervise someone, often implying a lack of trust or scrutiny. It suggests observing or checking someone’s work or actions in a way that may feel intrusive or overbearing. （严密监视某人）
中文释义：”Look over one’s shoulders” 是一个习语，意味着被某人密切监视、监督或仔细审查。通常表示以可能感到侵入或过分的方式（这可能会引起不适或压力）观察或检查某人的工作或行为。注意：这话的作用对象如果是针对别人，指的是严密监视，如果作用对象是自己，则指的是严守死守以避免出现过失或犯错。
以下是“look over someone’s shoulder”在美剧语料库中的相关例句：
E.G.1：I can get this done in a more efficient manner without you looking over my shoulder. （Suits S06E01 12:11）
参考翻译：我可以以更高效的方式完成这个任务，而不需要你在我肩膀上张望。E.G.2：You want me to speak to the D.O.C. and get him put into a minimum-security facility. — I don’t want him to look over his shoulder for the next two years. （TGW S06E11 32:32）
参考翻译：你想让我与监狱管理局谈谈，让他被调到最低安全级别的监狱。– 我不希望他在接下来的两年里时时提心吊胆。E.G.3：Because sometimes I do things that my clients don’t like. And if their ex-wives are looking over my shoulders, that’s not really a problem. But when their ex-wives are also my managing partner, that hamstrings me. （Suits S01E04 05:48）
参考翻译：因为有时我会做一些我的客户不喜欢的事情。而且如果他们的前妻在我身边监视，那不是什么问题。但当他们的前妻还是我的管理合伙人时，这就束缚了我。E.G.4：Jessica, I don’t know what to say. If I have to look over my shoulder every 15 seconds, I might as well give up right now. （Suits S04E05 18:30）
参考翻译：杰西卡，我不知道说什么好。如果我每15秒都要提心吊胆，我干脆现在就放弃算了。E.G.5：And as I believe I mentioned, I would appreciate it if you were not constantly looking over my shoulder. Come on. Give me some credit. （MF S05E09 13:17）
参考翻译：正如我所提到的，如果你不经常在我身边监视，我会很感激的。拜托，给我一些信任。
