与“即兴”相关的四个地道表达
E.G.1：Let me guess. You were cutting me out. What are you talking about? – The little impromptu meeting you just had with Jessica and Lucille that you conveniently left me out of. （Suits S01E08 39:42）
参考翻译：让我猜猜。你要排挤我了。你在说什么？- 你刚刚和杰西卡、露西尔举行的那次即兴会议，你故意地把我排除在外。
Conveniently：it refers to the act of deliberately or intentionally doing sth unfair or causing harm to someone, often in a way that gives you an advantage or opportunity and is often slightly dishonest. （对某人造成负面影响的语境中，它指的是：故意地、特意地）
E.G.2：With no indoor plumbing, Gabrielle was now forced to improvise when it came to her personal hygiene, wherever and whenever she had the opportunity. （DH S01E16 12:39）
参考翻译：由于没有室内管道，加布现在在个人卫生方面被迫临场发挥，无论何时何地只要有机会。
E.G.3：I’m not really ready for this. I was going to have a whole speech prepared. — Brandi and I have plans tomorrow. I suggest you wing it. （DH S01E03 24:25）
参考翻译：我其实还没准备好。我原本准备了一整段演讲。- 布兰迪和我明天有计划。我建议你就即兴发挥。
E.G.4：You speaking for the Attorney General or is this off the cuff? （Billons S01E06 29:21）
参考翻译：你是代表总检察长发言，还是即兴演讲？
